Je m'appelle Walter O'Brien.
J'ai le quatrième plus haut QI jamais enregistré : 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour mettre leurs plans sur le mur de ma chambre.
Maintenant, je dirige une équipe de génies
qui s'attaque à des menaces mondiales
que nous seuls pouvons régler.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est notre calculatrice humaine.
Happy, une prodige en mécanique.
L'Agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Et bien Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
♪ ♪
Réservation pour deux, au nom de Curtis.
Voulez vous un verre en attendant l'autre personne?
Non, merci. Il sera là dans une minute.
♪ ♪
Un autre ?
Je vais le tuer.
♪ ♪
La théorie des probabilités dit
qu'on ne peut pas prédire le futur
avec une absolue certitude.
Mais ceci est une exception : il n'y a aucune chance
qu'elle accepte tes excuses.
Je ne vais pas m'excuser. Je vais ramper.
Mais il reste une forte probabilité
qu'elle te jette quelque chose dessus. Arrête de parler.
Bonne chance.
Offre de paix
Ces chocolats sont aux écrous.
Tu l'as ? Écrous ? ( écrous = nuts = dingue )
Est ce que c'est allumé ?
Je n'ai pas de sentiments,
mais là je suis mal à l'aise en regardant ça.
Jean 8:32. "La vérité vous libérera."
La vérité c'est que je suis un idiot.
J'était nerveux pour notre rendez-vous,
Alors j'ai pris un Alprazolam.
J'aurais du en prendre qu'un demi.
Parce que je ne me suis pas réveillé.
Je serais honoré si tu voulais
accepter ça.
J'avais anticipé ça.
Frank ! C'est à toi !
♪ ♪
Frank sort. Ça devient dangereux.
♪ ♪
Ça c'est pas si mal passé ?
C'est très malin, 197.
Une observation ?
Tu as appris une bonne leçon.
Les relations au travail
sont peu judicieuses, vouées à l'échec,
sans mentionner qu'elle perturbent...
le business.
Et bien le business va souffrir,
parce que je ne vais pas abandonner.
Je t'en supplie, laisse tomber.
Le romantisme et le travail sont...
comme l'huile et l'eau.
Voici...
la pièce à conviction A
signe de dérèglement affectif,
d'incapacité à réguler ses sentiments.
Tu n'as pas pu te résoudre à effacer le croquis
de toi et Paige se tenant la main.
J'ai effacé le tableau : je n'ai pas fait attention
à ce qu'il restait dessus.
Un autre signe de dérèglement affectif,
tu fais disparaître tes émotions.
C'est clairement
un marqueur psychologique
de tes sentiments pour elle, et Drew rentre très bientôt.
Tout ce que je dis c'est que si tu te mets sur la touche,
tu vas perdre ce jeux.
Sport.
Mon préféré.
Maya Hernandez, une comptable
pour la violente organisation criminelle Nicaraguayenne
connu sous le nom de DL, a été la cible de tirs hier
lors de son transfert au tribunal,
échappant de justesse à la mort.
Happy fait fondre du titanium sur du cuivre,
résultant en une insuffisance de transfert des électrons.
Devrais-je appeler les flics ?
Quoi?
Non. Elle est..
clairement distraite avec ses affaires avec Toby.
Les désaccords sont... mauvais pour l'équipe.
Tu dois t'assurer que les choses reviennent
comme avant ce jeu absurde de rendez-vous entre eux.
C'est comme si c'était fait.
J'ai un problème.
Salut. C'est le dernier pot
de Boysenberry Blast, qui ne se fait plus,
et qui était au frigo.
La date de péremption est passé de deux jours.
Et ?
Si je le mange, je risque une infection bactérienne foudroyante ?
C'est ça qui t'inquiète ?
Cette femme là-bas...
est la cible d'un syndicat du crime,
et tu es inquiet pour ton yaourt ?
Hernandez, qui a
une connaissance précise des opérations financières
de ce deal,
est prête à témoigner contre le cartel la semaine prochaine
dans le comté de Ventura,
où le lieu a été réassigné
après la tentative de meurtre sur Madame Hernandez.
Le DL est dirigé par Hector Menjivar,
ici lors de son arrestation en 2009,
quand il a écopé de 3 ans pour agression aggravée.
Pauvre femme.
Imagine toi avoir ce mec aux trousses. Nouvelle affaire.
Qu'est ce que c'est ? Eux.
Le DL est arrivé du Nicaragua dans les années 80.
Cela a commencé par le transport routier.
Des petits voyous qui truquaient les offres pour avoir le travail.
Après un certains temps, ils sont montés en puissance.
Drogues, armes, corps, tout ce que vous vouliez bouger discrètement,
ils le transportaient dans leurs camions pour le prix.
Leurs boss, Hector Menjivar.
Le gouvernement essaie de le coincer depuis toujours.
Ce gars est insaisissable. Le témoin, Maya Hernandez.
- Elle faisait partie de leur groupe ? - C'est une civile.
Une fille du coin qui est devenue leur comptable.
quand elle avait 19 ans.
Son mari était un chauffeur. Ils n'avaient aucune idée
pour qui ils travaillaient vraiment avant qu'il ne soit trop tard.
Vous avez dit que son mari était chauffeur ?
Il a été tué il y a quelques mois.
Des entrepreneurs rivaux l'on sorti au Nord de SanFrancisco.
Dommage collatéral dans la guerre d'Hector pour agrandir son territoire.
C'est pourquoi elle veut aider à faire tomber le DL.
Les gens ont peur de ces gars-là.
Normalement ils ne témoignent pas de leur propre volonté.
Mais nous ne pouvons pas trouver le livre
décrivant l'activité de ces gars.
Elle est notre atout.
Alors vous avez créer une preuve de toutes pièces,
lui faisant paraître qu'elle était impliquée dedans,
et lui disant que vous abandonneriez les poursuites seulement si elle témoignait.
C'est moche.
On lui fourni une protection.
Elle a presque été tuée sous votre protection.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Pour aider le Marshals dans l'élaboration d'une stratégie
de transport sûr pour le témoin
De L.A. à Ventura. Sly ?
Nous suggérons
de laisser tomber la formation parallèle, en employant à la place
une configuration en convoi.
ce qui réduira la surface et la vulnérabilité
qui ont été exploité par la dernière attaque de la DL.
On place Mme. Hernandez dans le quatrième SUV,
en raison de la règle des trois... le cerveau humain fatigue
après avoir vu le troisième objet dans une rangée
rendant le quatrième véhicule l'endroit le plus sûr psychologiquement.
En plus, nous utilisons
des véhicules leurre, car les leurres fonctionnent.
Ensuite, Maya a besoin de porter ça.
C'est un témoin pas une prisonnière.
Il y a des transferts de prisonniers au palais de justice chaque jour.
Le DL sera à la recherche de quelqu'un habillé en civil.
Donc la combinaison orange vif la déguisera en réalité.
Très bien. Autre chose ?
Mon équipe suivra le convoi avec Cabe,
fournissant un centre technologique mobile.
Slyvester va hacker le système GPS pour éclaircir le trafic.
Happy va gérer n'importe quel problème mécanique; Toby va scanner
l'itinéraire pour prédire les modèles d'attaques.
Je monterais avec vous et Maya
pour gérer et faire les ajustements en temps réel.
Êtes vous capable de suivre le rythme ?
Vous savez
ce qu'ils disent: bon, rapide, poli...
choisissez en deux.
Madame, cette combinaison est trop petite pour moi.
C'est un quatre. C'est un quatre.
Je suppose que la mode en prison est vraiment petite.
Je peux vous en avoir une autre.
Peu importe.
Je suis désolé à propos de votre mari.
Nous allons vous protéger.
Me protéger ?
Paige. S'il vous plait... Paige...
Vous les gars êtes en train de m'amener à mes obsèques.
Alors je m'en fiche complètement
de ce que je porte. Pas vrai ? Je vais juste être enterré avec.
Je serais avec Cabe.
Soyez prudents.
♪ ♪
Sylvester, est-ce que tu as un chemin dégagé pour nous ?
Je sabote les téléphones avec un GPS statique
tout le long de la route pour simuler des embouteillages
jusqu'à la rampe d'entrée.
Ce sera une voiture-pocalypse virtuelle.
Personne ne sera sur notre route. Comme un voyage fluide.
Nous passons Grand Avenue.
Toujours tout droit sur 8 km.
C'est noté.
Excusez-moi. Pourquoi on ralentit ? Il y a un bus scolaire.
C'est pas un quartier pour des trajets scolaires.
Il n'y a pas d'école dans cette zone.
Je ne vois aucun enfant
dans ce bus.
C'est une embuscade. C'est une embuscade.
Ils nous coupent la route.
Oh Mon Dieu, ils ont des armes !
Que toutes les équipes se séparent. Je répète :
Dispersez-vous !
Walter, as-tu un visuel sur eux ?
Rien. Je suis sur 38th and Spring.
Je l'ai. Je modifie le trajet.
♪ ♪
Regardez ça dehors. Camion a six heures.
Pas de plaque d'immatriculation à l'avant. Il arrive vite !
Tournez dans l'allée.
Je change de trajet.
Fausse alarme.
Fausse alarme. RAS.
Continue vers le nord.
Il y a une entrée d'autoroute
à 1 km.
Bien compris.
C'est lui.
Comment ont-ils su dans quel SUV nous étions ?
Qu'est-ce qui se passe?
Cabe, c'est Hector.
Il est sur nous.
Sortez nous de là !
L'essieu a dû se casser.
Nous n'allons nulle part.
Tirez leur dessus !
Le vehicule entier est pare balle.
Si nous tirons, ça va ricochets
sur les vitres et nous tuer.
A terre!
Qu'est ce qu'il fait ?
Je veux la fille.
♪ Scorpion 1x20 ♪ Crossroads Original Air Date on March 30, 2015
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je veux la fille.
J'ai dit donnez moi la fille !
Faites quelque chose.
On a besoin de renfort.
L'impact a détruit la radio.
Cabe, on a besoin d'aide. On est près de la 36ème et d'Avalon.
On sera là dans 4 minutes.
Envoi des renforts maintenant
Il sait.
Il ne peut pas casser la vitre.
donc il y va pour la serrure de la porte.
Le fusil de chasse.
Donnez moi les balles. Maintenant.
Allez.
Si on chauffe suffisamment les balles, elles exploseront.
Il va entrer !
Mettez les gaz ! A fonds !
Y'a un flexible dedans
qui conduit au chauffage qui est contre le moteur.
Gardez la pédale a fond et ça fera monter la température.
Mais si ce truc explose,
on est à moins de 1,5m de ça.
Un véhicule blindé avec habitacle renforcé.
Vous êtes juste en face, vous prendrez la force de l'impact,
je vous conseille de vous baisser.
Venez. On y va.
Venez.
Retrouvez nous au bout de la 6ème Rue.
On y arrive maintenant.
On est à 5 blocks du tribunal et la DL était déjà sur nous.
Le parcours était secret.
Nous avons renforcé la sécurité des points sensibles.
Nous avions moins de 0.1% d'erreur.
Il y avait une taupe, quelqu'un à l'intérieur de la LAPD ou du Marshals.
Il n'y a pas d'autre explication.
Ces salauds sont infiltrés partout.
Ce ne serait pas la première fois que les forces de l'ordre
seraient corrompues par ces ordures.
Donc maintenant on est seul. Pas de convoi. Pas de renfort.
Aucune chance.
Non. Non, j'ai dit qu'on protégerait Maya,
alors nous le ferons. On doit juste réajuster notre plan.
On ne sait pas en qui on peut avoir confiance.
Nous allons devoir la protéger nous même.
Hector va repérer ce SUV du gouvernement dans une seconde.
Je vais devoir prendre un nouveau véhicule.
Il y a un lot de voiture d'occasion d'Earl pas loin d'ici.
Quand j'en aurais fini avec Earl, il ne saura pas ce qui l'a frappé.
Regardez,
c'est clairement un véhicule du gouvernement,
Pas un seul de vos noms.
Plus chaud que les aisselles du diable.
Tu veux faire l'échange, tu dois y mettre un peu d'argent.
Il a besoin de frein, de double frein, d'amortisseurs, d'une nouvelle transmission,
et le moteur est à peine un moteur.
Achetons le dernier véhicule
ils ne s'attendront pas à nous trouver dedans.
Earl, laissez moi deviner.
Vous êtes trois fois divorcé. Quatre à six enfants.
Un mauvais genoux et deux artères bouchées.
Comment avez vous ... C'est un don que j'ai.
Vous avez eu une femme à qui vous teniez une fois,
d'où ce collier de l'ère 1968 autour de votre cou...
qui est clairement un cadeau de sa part.
Mais vous avez foiré.
Maintenant vous souhaitez refaire les choses et enlever ce mal
que vous lui avez fait.
Payer en cash
où il n'y a pas d'accord.
Earl, vous n'avez pas eu de compte bancaire remplit
ou un BM décent depuis des années.
Vous exagèrez votre main
parce que vous pensez que nous sommes désespérés,
mais la vérité est que nous sommes juste assez désespérés pour échanger
une voiture à 40 000$ contre une poubelle à 2 000$. Vous faites ça,
vous pourrez danser sur le bar avec un gros porte-feuille
pour impressionner ces dames.
Vous êtes seul depuis un moment, Earl.
Il est temps que vous vous sentiez mieux dans votre peau.
♪ ♪
Je me sens comme si on devenait un groupe de hard rock
dans ce truc.
Faite moi revenir en arrière.
Où ?
Dans les années 70.
Je n'étais pas encore né.
Vas te faire voir.
Tu vas bien ?
Je suis sur la route avec des geeks dans un van aménagé
qui sent le chien trempé dans la soupe.
Vous semblez un peu rincé.
Vous pensez qu'on leur a échappé ?
Ce n'est pas le cas. Hector n'abandonnera pas.
Et les chances de le distancer sont minimes
dans ce véhicule.
Ils ont des voitures de cette décennie,
sans parler des armes automatiques.
J'ai entendu au cours des tirs,
ils ont tiré 44 coups en quelques secondes.
48 coups. Je les ai entendu ricocher.
Et bien,
maintenant qu'on a une pause,
Walter voulait que je te parle.
Il n'y a rien à dire.
Le Doc est mort pour moi. Je sais
qu'en rebondissant de famille d'accueil en famille d'accueil,
tu as probablement l'impression que les gens te laisserons tomber toute ta vie.
Mais je pense que tu devrais donner à Toby une nouvelle chance.
Je te garantis que ce n'est pas ce que Walter voulait que tu me dises.
Il veut que tu l'entendes, et je pense que tu le peux.
Comme plus qu'amis. Il va falloir du temps
parce que vous... êtes tous les deux différents.
Unique.
Bizarre.
Je suis poussière, n'est ce pas ?
Plutôt.
Bon sang. Nous surchauffons.
Notre homme à l'intérieur a Maya sur la route
avec quelque chose nommé Scorpions.
Le groupe ?
Geeks.
Peu importe qui ils sont, on va les trouver et les fumer, aussi.
Peut être plus tôt qu'on ne pensait.
C'est une beauté.
Propriété d'une famille qui a juste fait un tour avec.
Nous savons a qui elle a appartenu.
On veut savoir vers où ils sont partis
et avec quel véhicule.
Un tas de merde.
Bon choix, Doc
Nous avions besoin de rester en dehors des radars.
On est hors radars là ?
A découvert devant un van fumant ?
Ils ne cherchent pas un van.
Ils cherchent un SUV. Et tu es mécanicienne.
Tu aurais du te douter que ce truc était nul.
Fermez-la. Tous les deux.
J'ai cru que tu pouvais les réconcilier.
C'est en cours.
J'ai besoin de liquide et d'un tuyau pour le radiateur.
C'est bon les enfants. Si vous avez besoin de vidanger,
c'est le moment parce qu'on ne s’arrêtera plus ensuite.
Vous n'êtes pas notre papa, vous savez ?
Arrêtez de faire les enfants, j’arrêterais de jouer au papa.
♪ ♪
Les toilettes ?
A l'arrière.
Excusez moi. Auriez vous des yaourts Boysenberry Blast
mais frais ?
Alors vous aimez les bonbons salés.
J'aimais cela aussi quand j'étais enceinte.
Les fringales, vos vêtements trop petits.
Laissez-moi deviner, fin du premier trimestre ?
11 semaines.
C'est super. Mon fils va naître
avec une cible sur son dos.
Vous ne pensez vraiment pas
que le gouvernement puisse vous protéger d'Hector après que vous ayez témoigné.
Je ne pense même pas que vous puissiez me protéger
pour le reste du trajet jusqu'à Ventura.
♪ ♪
Cabe !
Prends la fille !
Par ici, par ici.
Mesdames.
Je veux seulement l'une d'entre vous.
Mais je vous tuerai toutes les trois.
On doit faire fonctionner ce van.
Les tuyaux et le liquide de refroidissement sont à l'intérieur.
Ce n'est pas vraiment une option maintenant.
Je m'occupe du tuyau.
Tu trouves du liquide de refroidissement temporaire, d'accord ?
Ok. J'ai une idée.
J'ai besoin de ça, une cartouche de CO2 mais j'ai aussi besoin
d'un tuyau en PVC et d'une sorte d'objet petit et dur.
Au bout de l'allée. Le papier toilette est sur la deuxième étagère,
six pas plus loin que le rayon des biscuits. Les bloc WC
sont sur la troisième étagère juste en dessous des crèmes pour l’arthrite.
Maya, j'y vais. Happy, travaille sur la cartouche.
Ne croise pas le DL.
Une bière, Toby ?
C'est de la liqueur de malt.
OK. C'est bon.
Je sais ce que ce son veut dire.
Vous êtes aussi bons que morts.
Les filles, montez dans le van.
En fait, ce n'est pas la première fois que je dis ça.
Venez ! Allons y !
Ça va aller, tenez bon les gars.
On doit se dépêcher, c'était moins une.
Quelle est cette odeur
venant de la ventilation ?
1 litre de douce, et satisfaisante saveur.
Et ils vont revenir dans quelques secondes avec plus d'hommes
et on sera mort.
Je connais un moyen de sortir de ça.. Vous n'avez qu'à me laisser partir.
Je vais juste disparaître.
Vous n'aurez pas de protection.
Contrairement à maintenant ?
On est à 130 km/h sur des pneus
à deux doigts d'être complètement pelé?
C'est ça, tu n'es pas normal.
Qui à part eux calcule la bande de roulement des pneus
en une fraction de seconde ?
Et vous saviez où les fournitures seraient
pour mon canon gâteau urinoir.
Ton quoi maintenant ?
Vous m'avez corrigé sur le nombre de balles tirées
par Hector et Jorge alors que personne ne me reprend
lorsqu'il s'agit de maths, mais tu avais raison.
Je suis doué avec les chiffres.
Lorsque vous regardez un moulin à vent, pouvez-vous vous le repasser
au ralenti pour compter le nombre de tours?
Seulement quand je m'ennuie.
Vous êtes un génie.
Je suppose 164,
avec une spécialité en mathématique déductive visuelle.
Vous pouvez enregistrer et calculer ce que vous voyez.
Maintenant ça explique le petit QE.
Qu'est ce qu'un petit QE ?
Ça.
Bien, je peux prendre soin de moi.
Ce n'est plus à propos de vous maintenant.
Vous pensez qu'être en cavale sera bon pour votre grossesse ?
Vous êtes enceinte ?
Nous sommes a 70 km par heure
et les hommes de main gagnent sur nous au moins 100 km.
Nous aurions besoin d'une voiture de course.
En fait, je connais un endroit près d'ici où nous pourrions en obtenir une.
A qui appartient cet endroit ?
Un mec qui s'appelle Ricky Lambert.
C'est un hacker qui travail pour le DL.
Il pirate les bases de données du gouvernement
Et fait de fausses cartes d'identités et des passeports
pour qu'ils puissent faire de la contrebande à l'étranger.
Ça paye mieux que ce qu'on fait.
En fait il est fauché.
Il a dû prendre un prêt chez le DL.
Le mec aime gaspiller son argent sur ses mauvaises habitudes.
Je ne voudrais rien savoir la dessus.
Lamborghini Aventador LP 700 ?
C'est parfait. On a besoin de quatre d'entre elles.
Et à propos de ça ?
C'est un haut de gamme, 655 chevaux, diesel RV.
Avec la dernière technologie d'une petite voiture
Y compris l'équilibrage digitale, le freinage à 4 roues.
Nous pourrions modifier l'ordinateur de bord pour augmenter la vitesse.
Avec ça nous pourrions semer la DL et mettre Maya en sécurité.
Encore une fois, je vais être forcé de témoigner contre le DL
ce qui n'est pas me remettre en sécurité.
Pour l'instant, on doit être sur que le DL ne nous attrapera pas.
La sécurité est serrée.
Ca va etre difficile de se faufiler au travers.
N'essaie même pas.
Lambert aime utiliser ses muscles.
Il aime se prendre pour Hector.
Le problème, c'est qu'on en a pas de notre côté.
Ouais, mais Lambert ne le sais pas.
Mr. Lambert.
Ces hommes affirment être en affaire avec vous.
Qui diable etes-vous ?
Eh bien, les entreprises qui m'emploient m'appelle Mr Green.
C'est mon associé.
Bon après-midi.
Je suis venu au nom d'Hector Menjivar.
Je crois que vous le connaissez.
C'est quelqu'un a qui vous devez de façon substantielle.
Je vous suggère de nous laisser entrer.
Oui, bien sur.
Oui, je ne veux aucun problèmes
Merci.
D'après nos informations, Mr. Lambert,
vous devez a Hector un quart de million de dollars
et il ne croit pas... Quoi ? Non.
Non, Je ne lui dois rien en aucune façon.
Permettez moi de vous rafraîchir la mémoire.
Vous avez emprunté 170 000 $
à 19 points, qui sont passés à 20 points après 6 mois.
Après ajout des intérêts, vous lui devez 252 187,63 $.
Sly, je crois que t'as rencontré ton double.
Après ajout des intérêts,
vous devez 252 187,63 $.
Alors, j'ai...
J'ai raté quelque chose ?
Non.
Le timbre de sa voix
signifie que vous aviez raison. Concluez l'affaire; intimidez-le.
Dis lui que tu veux l'argent maintenant Je veux l'argent maintenant.
Quoi ?
Dis lui qu'il ne voudrait pas te mettre en colère.
Vous ne voudriez pas me mettre en colère.
Dis-lui qu'il ne t'aimerait pas quand tu es énervé.
Qui c'est, Hulk ?
Vous ne m'aimeriez pas quand je suis en colère,
parce que mon cortex surrénalien libère des hormones de stress,
je deviens irritable
et je pourrais peut-être même
monter la voix.
Laisse tomber, claque juste la table.
Allez, Walt, plus fort!
Ce mec est dingue ?
Vous n'avez pas idée.
Maintenant, Hector m'a dit de partir d'ici
avec une garantie, ou votre main gauche,
donc laquelle ce sera ?
Ferme la porte.
Nous devons sortir d'ici avant qu'il ne comprenne.
Très bien, c'est fait. Allons y.
Hector, c'est Lambert.
Je veux que tu saches, je n'essayais pas...
Je n'essayais pas d'esquiver ma dette ? D'accord ?
Vos gars sont sur leur chemin avec mon RV maintenant.
Je te donnerai le reste dans une semaine.
De quoi tu parles bordel ?
Dépêche toi.
C'est difficile de voir derrière dans cette chose.
Je pense que j'ai tappé un des rochers.
Accélère.
Allez. Allez !
C'est quoi ce bruit ?
On doit bouger, Cabe. Allez.
Je ne peux pas ! On est coincés !
Allez.
Ouvre les portes.
Très bien.
Ferme les portes.
On l'a.
Happy, où es tu ?
Allez, allez, on y va.
Oh, oh, non.
Allez, allez, allez.
Qu'est ce que tu fais ?
Je fais en sorte qu' ils ne puissent pas nous suivre!
Ouvre la porte maintenant !
Tout le monde va bien ?
Toujours la.
J'ai fait tomber mon yaourt quand nous courrions, donc non.
Ce mec a beaucoup de jouets.
Et vous, Maya ?
Vous allez bien ?
Non.
Ça ne va jamais s'arrêter.
Je sais que l'agent Gallo pense
que le gouvernement peut me garder caché,
mais vous voyez maintenant la peur qu'Hector provoque sur les gens.
Juste à l'idée qu'il soit en colère
a poussé Lambert à lui livrer un camping-car de luxe.
Il a des mecs qui ne travaillent pas pour lui, qui nous tirent dessus.
Je veux dire, des gens tuent pour lui.
Et dès que j'aurai témoigné, il me tuera.
Et mon enfant.
J'ai compris, qu'est-ce qu'on va faire ?
Les Feds veulent qu'elle témoigne ou faire du temps pour avoir refusé.
Ils ont besoin d'elle.
Il n'y a rien qu'on puisse y faire.
Je n'aime pas ça pas plus que vous les gars.
Et s'ils n'ont pas besoin d'elle ?
Ils montent l'affaire, Walter.
Elle est leur preuve.
Elle connait leurs livres, leurs opérations.
Elle était leur comptable depuis des années.
Et si nous pouvions créer les livres.
Les livres dont Maya a l'information.
Nous l'avons tous entendu là-bas.
Elle connaît chaque détails de leur fonctionnement
jusqu'au dernier centime.
On compulse toutes les affaires des DL dans un livre.
On a juste besoin qu'il semble
avoir été créé il y a 2 ans
avec des empreintes numériques que même les meilleurs enquêteurs
ne seraient pas capable de dire que c'est un faux.
S'il contient tous ce que Maya sait
alors les fédéraux n'auront plus besoin de Maya
Et Hector et ses amis remontent encore Le fleuve.
Vous pouvez vraiment faire ça ?
- Oui. - Non.
C'est de la fabrication de preuves.
Les Feds la veulent à la barre, sous serment.
Maya.
Jurez-vous que tout ce que vous allez nous dire
sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure. Ça marche pour moi.
C'est un magazine cochon.
Oui, en effet.
C'est révoltant.
Cabe, il nous faut une solution,
Donc si tu vas juste tirer ça
alors j'espère que tu as un autre plan pour sauver Maya.
Happy, prend le volant.
J'ai besoin de rendre ça aussi légal que possible.
Hector. Ecoutes, Hector, si j'avais su qui ils étaient
je les aurais tué sur place.
D'accord, s'il te plait.
Je pensais qu'ils étaient avec toi.
Et je pensais que tu étais quelqu'un de malin.
Tu prends ton temps à me rembourser,
maintenant tu laisses un tas de génies de l'informatique
glisser le long de tes doigts.
Les ordinateurs.
C'est ça.
On les a.
Et le cachet de l'entreprise d'alcool Bidon a inscrit 128 ?
128 040,12 $ en septembre 2008.
En un mois ? okay.
C'est quoi la prochaine entrée ?
Hey. Hey.
Je peux te raconter une histoire ?
Je conduis un véhicule de 15 tonnes.
Je suis concentrée sur la route.
Je serais rapide.
Quand ta mère est bipolaire
et ton père est tellement inactif que parfois il ne parle pas
à son fils pendant des semaines, non pas parce qu'il est en colère contre toi
mais parce qu'il oublie que tu es la,
tu grandis avec rien de bien,
et tu commences à penser que tu mérites rien de bon.
Alors, quand quelque chose de bien est juste en face de toi,
ou à côté de toi, tu t'auto sabotes
parce que tu ne saurais pas ce qu'il faut faire
avec quelque chose de bien si tu l'avais déjà.
Je suis vraiment désolé, Happy.
J'avais pas l'intention de te blesser
J'ai porté du parfum une seule fois dans ma vie.
Hier soir.
Et je ne le referai plus.
La nuit dernière nous a sauvé
d'une année de non-sens qui aurait eu comme résultat
que nous ne soyons pas amis.
C'est mieux de cette façon. Revenir à la normale.
Je pense que ça peut encore marcher.
Nous avons des problèmes.
Oui, on a tous des problèmes, Happy. Non, nous avons de sérieux problèmes.
Qui n'a pas de gros problèmes, tu sais ?
C'est ce qui nous rend humain.
Non, idiot. Je ne contrôle pas le RV.
Quelqu'un a hacké l'ordinateur de bord
et a pris le contrôle du matériel.
J'ai une autonomie complète du véhicule.
Ils ne peuvent rien faire.
Mec, on est encore en train d'accélérer.
Tire le frein d'urgence.
Rien. Ils ont coupé le courant.
En gros, je n'ai aucun contrôle sur un véhicule de 15 tonnes.
On est foutu. Hector doit avoir Lambert sur le coup.
Je m'attache.
Je peux à peine garder ce truc sur la route.
J'enterre l'aiguille sur ces gars là.
Que quelqu'un prenne le volant. Je l'ai.
D'après le système de navigation,
Nous arrivons à trois et demi kilomètres
directement, se terminant par un virage serré et une
chute abrupte. A cette vitesse, on y arrivera pas.
Ce qui nous laisse
2 minutes et 38 secondes avant que l'on tombe de la falaise.
Pas si on reprend le contrôle de l'ordinateur de bord.
Ah, il coupe le wifi. Je ne peux pas le pirater.
On doit y accéder manuellement. Happy,
tu peux l'avoir à travers le tableau de bord ?
Pas en deux minutes. Mais il y'a une autre façon.
Et on va avoir besoin de ce truc.
Pas plus d'un mètre 80 de corde.
Je l'ai. Sois prudent.
Si tu as une marge de plus de 5 centimètres,
elle se fera aspirer sous la roue.
J'apprécie l'info.
On a moins de 3 km, et on tombera de la falaise.
Donne moi un peu de mou.
♪ ♪
Quand on reprend le contrôle, Paige tu nous guideras vers
le côté de la route.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Ou pas.
Une minute, 32 jusqu'à l'impact.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Ne me dit pas que tu viens
de laisser tomber le tournevis.
Je ne le dit pas.
Essaye et pense à quelque chose.
Je l'ai, je l'ai.
Je l'ai. Je pense que je peux atteindre
le disque dur d'ici.
Il est temps de me faire un peu de place.
Je te vois en haut. Ou pas.
30 secondes.
OK.
15 secondes.
Huit secondes !
Il a éteint l'ordinateur !
Coupe le moteur.
Oh.
Walter.
Mon Dieu, non,
non. Qu'est ce que c'est ?
C'est la pire mort sur route que j'ai jamais vu.
On peut célébrer notre presque-mort plus tard.
Parce qu'Hector est toujours à nos trousses et
ça ne prendra pas trop longtemps pour qu'il nous rattrape.
En quelques sortes, on se distingue
au milieu de nul part dans la campagne.
C'est peut-être pas une mauvaise chose.
Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai une idée.
C'est l'agent fédéral Cabe Gallo, numéro de badge 2835.
Passez-moi le bureau du shérif local.
Vamano, Jorge, vamano, vamano. Allez,
Allez, plus vite, on doit les attraper !
Ils sont là.
Tire dessus.
Allez, sur le côté, allez, allez, allez !
Rapproche-toi d'eux !
Je ne peux pas les dépasser. Je ne vois pas devant eux.
Freine !
Mains en l'air. Ne bougez pas.
Tu presses la détente
et ce sera la dernière chose que tu feras.
Merci d'avoir piraté le RV.
Ca nous a donné l'idée de le faire fonctionner à distance nous-mêmes.
Sauf que ça a marché pour nous. Profite de la prison.
Les procureurs vont être énervés.
Eh bien, ils ne vont pas être heureux avec moi.
Mais à la fin de la journée, avec les fichiers que vous nous avez donné,
ils seront en mesure de faire un cas RICO et de mettre Hector et ses hommes
en prison à perpétuité. C'est tout ce qui leur importe,
donc ils vont laisser aller.
Je suppose que c'est un au revoir.
Avant que vous partiez, laissez moi l'entendre encore une fois
pour ma propre tranquillité.
Après que le shérif Barnes m'amène à la station de bus,
j'achète un billet pour Vancouver. Une fois que je suis là,
je vais directement au consulat des Etats-Unis,
je demande le paquet de Cabe Gallo,
et ils vont me le remettre, sans poser de question.
C'est ça. A l'intérieur vous trouverez 20 milles dollars
et une nouvelle identité canadienne pour vous.
Bonne chance, gamine.
Pourquoi faites-vous tout ça pour moi ?
On a promis qu'on allait vous protéger.
Et vous êtes l'une des notre.
Un nouveau pays, une fausse identité...
Non sans risques.
Elle va avoir un enfant.
Quand il s'agit de quelqu'un que vous aimez, vous devez prendre des risques.
T'entends ça, mon pote ?
Tu prends des risques quand tu aimes quelqu'un.
Les autorités ont enfin ramené
le célébre leader de la DL, Hector Menjivar.
La percée majeure pour élucider le cas à été l'incroyable découverte
du livre financier électronique du DL
récupéré sur l'ordinateur portable de Menjivar.
Les membres de son équipe négociaient des affaires
impliquant non seulement Menjivar
mais un membre du LAPD qui était apparemment
une taupe pour l'organisation criminelle.
Tu avais raison à propos de la taupe, Toby.
Bonne nuit, les gars.
C'était distant.
C'est parce qu'elle s'en soucie.
Si elle ne s'en souciait pas, ça ne la dérangerait pas.
Qu'est ce que tu fais ?
Moi ? Rien. Je ne fais rien.
Bien. Alors, j'ai trouvé un autre
Boysenberry Blast au fond du frigo
et il est aussi dépassé.
Tu rigoles ?
Tu dois prendre un risque, fils.
Tu vois ce que j'ai fait avec Happy ? Je me suis ouvert.
Je lui ai ouvert mon coeur.
Toby. Tu as été gravement brûlé.
Oui, mais toujours vivant. Et je vais veiller sur elle.
Donne moi ça. Toby.
Mmm, mmm, mmm, oh, Mon Dieu.
Oh, mmm. Delicioso.
Mmm. C'est bon, gros bébé.
Et parce que tu n'as pas pris de risque,
quelqu'un d'autre a pris ton yaourt.
Si tu ne prends pas de risque, mon pote, Drew va avoir Paige.
Paige n'est pas du yaourt.
Non, elle est un rique. Un que tu dois Prendre. Donc tu dois
aller dans ta voiture, conduire jusqu'à chez elle, toquer à sa porte
et lui dire ce que tu ressens.
Merci !
♪ ♪
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com